1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
FOK JOU EXPLOSIVESKEDEL!
SLEGSSTE ADMIN.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
Kyk, Rudeus!

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
Die see!

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,780
Dis sout!

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,490
Kom om daaraan te dink, jy het nog nooit
het jy die see al voorheen gesien, het jy?

6
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
Ek wil daarin swem!

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
Jy het nie 'n baaikostuum nie.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,290
Hoe sou jy--

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,670
Wat is dit? Ek het nie een nodig nie!

10
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
Beteken dit...
gaan sy kaal swem?

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
Eris is nou 13, en sy is
het die afgelope tyd lekker groot geword.

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,560
Ek sal dit nie aanbeveel nie.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,270
Hierdie see wemel van monsters.

14
00:01:04,810 --> 00:01:08,230
Komaan!

15
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
"Mushoku Tensei: Werklose reïnkarnasie"

16
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
O, dis land!

17
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
Uiteindelik droë land!

18
00:02:43,410 --> 00:02:45,870
Dit was net 'n bootrit.

19
00:02:45,870 --> 00:02:47,580
Pateties, is hy nie?

20
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
Wat-wat het jy gesê?

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
H-Haai, kom terug hier!

22
00:02:53,550 --> 00:02:59,260
Julle twee het beter nie
vergeet waarvoor ons hierheen gekom het!

23
00:02:59,550 --> 00:03:03,020
Haai, julle is "Doodloopstraat," reg?

24
00:03:03,020 --> 00:03:03,850
Huh?

25
00:03:03,850 --> 00:03:06,810
Ek het die afgelope tyd baie van jou gehoor.

26
00:03:06,810 --> 00:03:09,860
"Mad Dog" Eris.

27
00:03:09,860 --> 00:03:11,980
"Waghond" Ruijerd.

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
Sjoe! Hulle het byname!

29
00:03:14,360 --> 00:03:18,700
En jy is, um...

30
00:03:18,700 --> 00:03:22,550
Wat is myne? Dit is beter nie
wees "horinghond" of iets!

31
00:03:19,370 --> 00:03:22,550
Wat was dit weer?

32
00:03:22,910 --> 00:03:24,160
Ek onthou!

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,330
Rudjerd!

34
00:03:25,330 --> 00:03:27,660
"Kennel Master" Rudjerd!

35
00:03:30,750 --> 00:03:35,470
So, in elk geval, jy wil deurgang van die
Demonkontinent na die Millis-kontinent?

36
00:03:31,840 --> 00:03:35,050
O, kom nou. Ek was
avontuur vir 'n jaar nou.

37
00:03:35,050 --> 00:03:39,680
Dit is nogal ontnugterend
hy ken almal se naam behalwe myne.

38
00:03:35,470 --> 00:03:37,880
Die tarief se vyf ystermuntstukke per mens,

39
00:03:37,880 --> 00:03:43,180
maar dit is nie so maklik vir Superd nie,
selfs valse.

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
Ek weet ek noem myself "Ruijerd"
soms, maar...

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
Wel, "Kennel Master" is nie sleg nie.
Ek sal graag vir Eris wil kraag en--

42
00:03:43,180 --> 00:03:46,360
Hulle moet 2 000 groen betaal
erts munte. Dit is die reëls.

43
00:03:50,150 --> 00:03:53,360
Tweeduisend groen erts munte?!

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
Ons vergader vandag om... geld te bespreek.

45
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
Ruijerd se deurgang per skip
kos 2 000 groenertsmunte.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,590
Dit is 'n astronomiese som.

47
00:04:16,590 --> 00:04:21,850
Dit sal 'n ewigheid neem om te verhoog,
selfs werkende S-posisies.

48
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Dis 'n probleem.

49
00:04:25,850 --> 00:04:28,390
Ons gaan nie
los hom agter, is ons?!

50
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
Natuurlik is ons nie.

51
00:04:30,940 --> 00:04:34,150
Wat sal ons dan doen?

52
00:04:34,150 --> 00:04:38,150
Ek het nog nie met 'n oplossing vorendag gekom nie.

53
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
Kan jy oor die see hardloop, Ruijerd?

54
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
Selfs ek kan dit nie regkry nie.

55
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
Ek sien. Dis 'n probleem.

56
00:04:52,330 --> 00:04:54,750
Rudeus.

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
Ek is jammer. Dit is my skuld.

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,800
Ek sal ook aan iets probeer dink!

59
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
Goeie idee. Kom ons neem 'n bietjie tyd
om ons opsies te ondersoek!

60
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
Dankie.

61
00:05:24,030 --> 00:05:27,660
Hoe gaan ek ons ​​uit hierdie een kry?

62
00:05:32,370 --> 00:05:35,710
Haai daar. Dit is 'n jaar, is dit nie?

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,880
Ek het net begin hoop
Ek het die laaste van jou gesien.

64
00:05:43,880 --> 00:05:49,970
O, wel, my raad het jou gekry
in regte warm water laas.

65
00:05:49,970 --> 00:05:54,730
Ek het gedink dit sou maak
dinge soort van ongemaklik!

66
00:05:54,730 --> 00:05:59,530
So, selfs gode kry skaam, nè?

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,070
As jy dit net omgedraai het
skelm by die wagte in,

68
00:06:03,070 --> 00:06:06,620
jy kon gebind het
met Ruijerd daaroor.

69
00:06:06,620 --> 00:06:09,410
Maar jy het besluit om hulle te werf.

70
00:06:09,410 --> 00:06:11,330
Ek het dit nooit sien kom nie!

71
00:06:11,330 --> 00:06:15,710
Ek het soveel pret gehad om te kyk hoe dit afspeel!

72
00:06:15,710 --> 00:06:18,590
Wel, dit was nie vir my baie lekker nie.

73
00:06:18,590 --> 00:06:20,460
Tog,

74
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
danksy dit het jy dit gemaak
so ver in net meer as 'n jaar, reg?

75
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
"Alles goed wat goed eindig"?

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Resultate is alles.

77
00:06:31,270 --> 00:06:34,190
Jy maak my vies.

78
00:06:34,190 --> 00:06:38,610
Dit is nie 'n verskoning nie, maar ek het
het vandag meer raad vir jou.

79
00:06:38,610 --> 00:06:42,610
Koop kos by 'n straatverkoper en
stap deur die agterste stegies.

80
00:06:42,610 --> 00:06:44,990
Ek het nie jou raad gevra nie.

81
00:06:47,530 --> 00:06:50,700
So, wat sal gebeur as ek dit doen?

82
00:06:53,620 --> 00:06:58,000
Dit is 'n verrassing vir môre.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
Wel dan, ek gaan.

84
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
Haai!

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,710
Sien jou!

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
Moenie net verskyn en
verdwyn wanneer ook al!

87
00:07:25,610 --> 00:07:29,740
Rudeus het gesê ons moet vandag uitmekaar gaan!

88
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
Waarmee is hy besig?!

89
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
Moenie fokus verloor in 'n geveg nie!

90
00:07:43,050 --> 00:07:44,840
Jy is wawyd oop!

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,390
Ek het dit gedoen?

92
00:07:52,810 --> 00:07:54,470
Ek het 'n treffer gekry!

93
00:07:54,470 --> 00:07:56,810
Ek het, nie waar nie?!

94
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
Ek het dit gedoen!

95
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
Ja! Ek het 'n treffer gekry!

96
00:08:03,070 --> 00:08:07,400
Ek word sterker! Reg?! Reg?!

97
00:08:10,070 --> 00:08:14,240
Soos gewoonlik is ek nie seker wat nie
daardie selfverklaarde "god" soek.

98
00:08:14,240 --> 00:08:19,870
Blykbaar het ek hom vermaak
deur dinge laas te oordink.

99
00:08:19,870 --> 00:08:24,250
So, hierdie keer gaan ek
om presies te doen wat hy gesê het.

100
00:08:24,250 --> 00:08:27,210
Ek sal nie daaraan dink nie
te hard of gaan van koers af.

101
00:08:27,210 --> 00:08:30,550
Dit sal hom daarvan weerhou om pret te hê!

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
Hou vas.

103
00:08:34,100 --> 00:08:37,230
Is dit nie presies wat hy wil hê nie?

104
00:08:40,390 --> 00:08:43,860
Ek wonder wat doen Roxy nou.

105
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
Ja! Ek is mal daaroor!

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,030
Meer! Harder!

107
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
O! Ek is amper... Amper...

108
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Oeps.

109
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
Ek sal later een uitvryf.

110
00:09:02,290 --> 00:09:04,160
Ugh! Jy ruik!

111
00:09:04,160 --> 00:09:08,140
Kos... Sal iemand my nie kos aanbied nie?

112
00:09:08,790 --> 00:09:09,900
Haai!

113
00:09:10,090 --> 00:09:12,900
Waarheen gaan jy?!

114
00:09:16,720 --> 00:09:22,770
Dit is 300 jaar sedert my opstanding.

115
00:09:22,770 --> 00:09:24,930
Om te dink dat ek sou vergaan

116
00:09:24,930 --> 00:09:28,920
op 'n plek soos hierdie...

117
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
Moenie vir my sê nie...

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
Dit is dit?

119
00:09:40,330 --> 00:09:42,870
Heerlik!

120
00:09:42,870 --> 00:09:45,670
Puik! Smaaklik!

121
00:09:47,340 --> 00:09:51,840
Heerlik!

122
00:10:00,430 --> 00:10:05,060
Jy het my dank.
Dit sal my nog 'n jaar onderhou.

123
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
Ek twyfel daaraan. Wat doen jy
dink jy is 'n reuse isopode?

124
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
Noem nou jou naam!

125
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
Ek is Rudeus Greyrat.

126
00:10:13,990 --> 00:10:15,530
Ek sien!

127
00:10:15,530 --> 00:10:17,830
ek is...

128
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
Kishirika Kishirisu!

129
00:10:21,330 --> 00:10:24,540
Hulle bel my...

130
00:10:24,540 --> 00:10:29,500
Die Groot Keiser van die Demoonwêreld!

131
00:10:29,500 --> 00:10:32,220
Dit is ek!

132
00:10:32,220 --> 00:10:34,470
Dit is ek!

133
00:10:34,470 --> 00:10:39,810
Arme kind. Sy moet geen vriende hê nie
as sy alleen "Demon Emperor" speel.

134
00:10:39,810 --> 00:10:42,310
Goed. Ek sal saam speel.

135
00:10:43,680 --> 00:10:44,690
My keiser!

136
00:10:44,690 --> 00:10:48,230
Ek smeek U Majesteit om verskoning!

137
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
O?

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
O!

139
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
O!

140
00:10:52,280 --> 00:10:57,030
Pragtig! Dit is die reaksie
Ek het gewag vir!

141
00:10:57,030 --> 00:11:00,490
Die jeug deesdae
ken nie hul maniere nie!

142
00:11:00,490 --> 00:11:03,660
Ek was onkundig oor
U Majesteit se opstanding.

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
Ek vra om verskoning vir my onbeskof.

144
00:11:05,870 --> 00:11:08,960
Alles is vergewe!

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
O?

146
00:11:15,340 --> 00:11:16,940
O...

147
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Sjoe!

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,020
Wat is jy?! Hoe walglik.

149
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Wat is dit?

150
00:11:24,020 --> 00:11:26,810
Wat is dit?

151
00:11:26,810 --> 00:11:28,020
Ek het nog nooit so iets gesien nie!

152
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
'n Vreemde dogtertjie aangetrek soos
'n succubus het my net "walglik" genoem.

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
Dis 'n nuwe een!

154
00:11:32,690 --> 00:11:37,820
Nou, ek skuld jou my lewe.

155
00:11:37,820 --> 00:11:39,450
Dus,

156
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
Ek sal jou een wens gee!

157
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
Goed, ek wil fantastiese rykdom hê.

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,790
Dwaas!

159
00:11:48,790 --> 00:11:51,630
Kan jy nie sien ek is sonder geld nie?

160
00:11:51,630 --> 00:11:54,050
Goed, dan wil ek die helfte van die wêreld hê.

161
00:11:54,050 --> 00:11:57,970
Die helfte van die wêreld?!

162
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
Dis 'n groot wens!

163
00:12:00,890 --> 00:12:05,770
Maar ek is jammer. Ek het nog nooit
het ook die wêreld verower.

164
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
Ek verstaan. In daardie geval,
jou liggaam sal doen.

165
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
O, my lyf?

166
00:12:12,070 --> 00:12:14,480
Jy is lus vir een so jonk.

167
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
Ek is bekommerd oor jou toekoms, o wel.

168
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
Ek maak net 'n grap.

169
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
Wees sag met my.

170
00:12:24,080 --> 00:12:25,750
O, wag. Dit sal nie deug nie.

171
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
Ek het reeds 'n verloofde hierdie inkarnasie.

172
00:12:30,290 --> 00:12:34,670
Dus, geld, die wêreld,
en jou liggaam is heeltemal uit.

173
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
Wat kan jy vir my gee?

174
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
Dwaas!

175
00:12:37,590 --> 00:12:41,180
Toe die Groot Keiser
Kishirika bied 'n geskenk aan,

176
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
wat kan dit wees as duiwel oë?!

177
00:12:43,180 --> 00:12:45,310
Verkoop "demoon oë" vir baie geld?

178
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
Hulle doen nie! En nie eers nie
dink daaraan om dit te verkoop!

179
00:12:48,730 --> 00:12:50,390
O, ek sien.

180
00:12:50,390 --> 00:12:54,400
So, watter soort demoon oë
sal jy my gee?

181
00:12:54,400 --> 00:12:56,570
Baie goed. Laat ek jou gesig sien.

182
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
Goed.

183
00:13:01,070 --> 00:13:04,280
Wat de hel doen jy, brokkie?!

184
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
Hou dit af. Weet jy nie
seuns moet nie huil nie?

185
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
Jy klein...

186
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
Verdomp jou! My oog!

187
00:13:11,420 --> 00:13:15,710
My oog!

188
00:13:15,710 --> 00:13:16,300
Huh?

189
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
Daar, daar.

190
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
Kan jy nou sien?

191
00:13:22,970 --> 00:13:25,850
Ek prys jou vir jou geskenk van kos!

192
00:13:25,850 --> 00:13:30,060
As jy ooit weer in nood is,
moenie huiwer om my te skakel nie!

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,810
Vaarwel!

194
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
Weg!

195
00:13:42,030 --> 00:13:45,870
En so het ek die Oog van Voorsiening gekry.

196
00:13:57,210 --> 00:14:01,840
Hoe is ek veronderstel om te hanteer
met hierdie ding uit die bloute?

197
00:14:01,840 --> 00:14:06,010
Huh? Weet jy nie hoe nie
om reguit te loop, gat?

198
00:14:06,010 --> 00:14:09,060
Ek is so jammer. Ek het 'n oogprobleem.

199
00:14:10,730 --> 00:14:14,810
'n "Oogprobleem"? Dan moet jy
wees meer versigtig waar jy is--

200
00:14:14,810 --> 00:14:18,940
Haai! Wat is jou probleem?!
Luister jy?!

201
00:14:23,360 --> 00:14:26,530
Ek-ek is so jammer! Is jy reg?!

202
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
Ek sal dadelik onder wees!

203
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
Klop!

204
00:14:33,370 --> 00:14:33,790
Huh?

205
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
Huh?

206
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
Die Groot Keiser van die Demoonwêreld?

207
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
Ek het geen idee gehad dat sy opgestaan ​​het nie.

208
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
Weet jy van haar?

209
00:14:46,850 --> 00:14:50,310
Ek het haar nog nooit ontmoet nie,
maar ek het van haar gehoor.

210
00:14:50,310 --> 00:14:53,230
Kishirika Kishirisu,
Groot Keiser van die Demon Wêreld.

211
00:14:53,230 --> 00:14:59,520
Hulle sê sy versteek 12 demoon-oë binne
haar liggaam en kan deur enigiets sien.

212
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
Wat doen sy in hierdie stad?

213
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
Wie kan sê?

214
00:15:02,650 --> 00:15:06,950
Hoe moet ek weet hoe
'n demoon keiser se verstand werk?

215
00:15:06,950 --> 00:15:09,400
Groot keiser van die duiwelwêreld!

216
00:15:07,740 --> 00:15:09,400
Ek veronderstel jy is reg.

217
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
Ek is jammer.

218
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
Ek sal in my kamer bly tot
Ek raak gewoond aan hierdie oog.

219
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
Ek verstaan!

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
Baie dankie.

221
00:15:23,050 --> 00:15:27,340
Eris, ek dink nie jy sal hê nie
baie geluk op soek na Kishirika.

222
00:15:27,340 --> 00:15:28,720
Ek weet dit!

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
Ek wonder of sy nog in die dorp is!

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,720
Wie kan sê?

225
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
Goed, Ruijerd, kom ons gaan!

226
00:15:33,810 --> 00:15:36,020
Komaan! Maak gou!

227
00:15:37,060 --> 00:15:42,400
Dit het my omtrent nog 'n week geneem
om my demoonoog onder die knie te kry.

228
00:15:42,400 --> 00:15:45,530
Dit was verbasend maklik
een keer het ek 'n gevoel daarvoor gekry.

229
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
Dit is baie soos towerkuns sonder beswering.

230
00:15:48,370 --> 00:15:51,120
Ek beheer my mana om my visie aan te pas.

231
00:15:51,120 --> 00:15:56,460
Die hoeveelheid mana wat ek in die oog fokus
verander hoe ver in die toekoms ek sien.

232
00:15:56,460 --> 00:16:00,290
Kom ons kyk of jou nuwe demoon oog
sal jou help om my te klop!

233
00:16:00,290 --> 00:16:05,300
As ek meer mana gebruik,
Ek kan twee sekondes of meer vorentoe sien.

234
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
Ek kan dit sien.

235
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
Maar dit is vaag!

236
00:16:08,430 --> 00:16:11,010
Ek kan twee of drie van Eris sien.

237
00:16:11,010 --> 00:16:12,600
My limiet is een sekonde voor!

238
00:16:12,600 --> 00:16:15,390
Dis die verste wat ek duidelik kan sien.

239
00:16:15,390 --> 00:16:17,980
Volgende, 'n streep van regs!

240
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
Ja!

241
00:16:23,270 --> 00:16:24,570
Hier kom dit!

242
00:16:24,570 --> 00:16:27,650
Sy sal voorgee om te wees
geslaan en sand gooi...

243
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
in my oë!

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Toe, 'n kopstamp!

245
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
Daar!

246
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
Ek sal nie toelaat dat sy teenaanval aanval nie!

247
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
Dan sal ek haar vaspen vir die afronding!

248
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Dit is genoeg.

249
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
Ja!

250
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
Rudeus.

251
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
Ek het heeltemal verloor.

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
Eris.

253
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
Jy is sag!

254
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
Ek gaan huis toe!

255
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
Eris--

256
00:17:09,740 --> 00:17:12,030
Jy het goed baklei.

257
00:17:12,030 --> 00:17:17,870
Ek het 'n Superd-vegter geken met 'n demoonoog,
maar hy het gesterf voordat hy dit bemeester het.

258
00:17:17,870 --> 00:17:21,080
Leer om dit te beheer
in een week is uitsonderlik.

259
00:17:21,080 --> 00:17:25,170
Dink jy ek kan selfs
wen jou nou, Ruijerd?!

260
00:17:25,170 --> 00:17:26,760
Probeer dit.

261
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
Ek sal!

262
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
Ek het gedink ek staan ​​nie
'n kans teen Ruijerd.

263
00:17:35,510 --> 00:17:39,930
Ek hoor jy het hom 'n slag gekry,
Eris. Dis ongelooflik!

264
00:17:39,930 --> 00:17:43,480
Dit gaan goed met my. Ek het nie nodig dat jy my troos nie.

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
Dis nie regverdig nie.

266
00:17:46,940 --> 00:17:50,050
Ek wil jou ook inhaal, weet jy?

267
00:17:54,410 --> 00:17:56,620
Ek is jammer.

268
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
Hoekom vra jy om verskoning?

269
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
Wat dink ek doen ek?

270
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
Ek het net hieroor gestruikel
demoon oog per ongeluk.

271
00:18:14,760 --> 00:18:20,270
Hoekom was ek bly om dit te gebruik
om Eris te klop, wie het hard geoefen?

272
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
Ek het meegevoer geraak.

273
00:18:23,140 --> 00:18:26,940
Ek is nie veronderstel om te wees nie
besig om myself op die oomblik te versterk.

274
00:18:26,940 --> 00:18:29,980
Ek is veronderstel om Eris huis toe te bring.

275
00:18:39,040 --> 00:18:41,750
Dis laat. Waarheen gaan jy?

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,340
O, net 'n bordeel besoek.

277
00:18:47,340 --> 00:18:50,260
Het jy jou personeel nodig om 'n vrou te bed?

278
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Um... ek gaan 'n mage kink probeer.

279
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
Gaan jy dit verkoop?

280
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
Wel...

281
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
Ja.

282
00:19:04,350 --> 00:19:10,530
Daardie personeel beteken baie vir jou, nie waar nie?

283
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
Net soos hierdie doen.

284
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
Dit doen.

285
00:19:15,610 --> 00:19:19,490
Eris het hierdie staf net vir my laat maak.

286
00:19:19,490 --> 00:19:23,870
Dit beteken soveel vir my
soos daardie halssnoer doen.

287
00:19:23,870 --> 00:19:28,710
Sal jy dit ook verkoop,
in dieselfde omstandighede?

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
Indien nodig.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,300
Het ek...

290
00:19:35,130 --> 00:19:37,680
Het ek nog nie jou vertroue verdien nie?

291
00:19:37,680 --> 00:19:39,930
Ek vertrou jou!

292
00:19:39,930 --> 00:19:43,890
Ek wil graag dink dat,
in die jaar sedert ek jou ontmoet het,

293
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
Ek het iets geleer
oor hoe die wêreld nou werk.

294
00:19:47,440 --> 00:19:51,780
Ek het geleer hoeveel
die Superd word gehaat,

295
00:19:51,780 --> 00:19:56,700
en dat ons aangekla word van 'n
onmoontlike som in fooie as gevolg daarvan.

296
00:19:56,700 --> 00:20:01,120
Maar ten spyte daarvan, probeer jy
om saam met my die see oor te steek.

297
00:20:01,120 --> 00:20:06,960
Dis hoekom ek wou werk
deur hierdie probleem met jou.

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,290
So, hoekom?

299
00:20:08,290 --> 00:20:11,800
Hoekom probeer jy
alles self doen?

300
00:20:13,960 --> 00:20:19,970
Ek het nie 'n keuse nie. Dit is 'n week,
en ons het geen leidrade gevind nie.

301
00:20:19,970 --> 00:20:27,850
Die enigste opsies waaraan ek kan dink
verkoop my personeel of bêre weg.

302
00:20:27,850 --> 00:20:33,110
Maar jy sien wegberging
en smokkel as "boos", nie waar nie?

303
00:20:33,110 --> 00:20:37,820
Selfs al werk dit, is daar geen sin nie
as dit ons party breek.

304
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
Ek sal my personeel verkoop vir geld,
wat ons sal gebruik om die regte tarief te betaal.

305
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
Dit sal almal tevrede stel.

306
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Dit is ons beste opsie.

307
00:20:49,500 --> 00:20:51,290
Rudeus.

308
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
Hierdie probleem is my skuld.

309
00:20:53,670 --> 00:21:00,550
My trots sal jou nie toelaat nie
om dit op te los deur jou personeel te verkoop!

310
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
Behalwe...

311
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
Wat sal Eris dink?

312
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
Sal nie jou personeel prysgee nie
ook "ons party breek"?

313
00:21:17,900 --> 00:21:23,240
Ek sal 'n blinde oog draai vir alle kwaad totdat
ons het dit oor die see gemaak.

314
00:21:25,120 --> 00:21:30,120
So, soek jou smokkelaars, Rudeus.

315
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
Ek sal jou volg.

316
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
Dit is die einde van hierdie bespreking.

317
00:21:37,800 --> 00:21:42,760
Met mekaar praat
uit die hart is harde werk, is dit nie?

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,020
Wie is daar?!

319
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
Ag, ek is so bang.

320
00:21:52,600 --> 00:21:55,820
Maklik, ek is nie hier om te baklei nie.

321
00:21:55,820 --> 00:21:59,940
Ek het na jou gesoek om dankie te sê.

322
00:21:59,940 --> 00:22:02,400
O, ek het jou nou die dag gehelp.

323
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Naam is Gallus Cleaner.

324
00:22:05,370 --> 00:22:08,290
Lekker om jou te ontmoet, kind.

325
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
"Episode 12"
"Die vrou met die duiwel oë"

326
00:22:12,990 --> 00:22:21,520
Ondertitel deur Kenneth02.
MOENIE diewe steel NIE.

327
00:23:42,050 --> 00:23:43,260
"Volgende keer"

328
00:23:43,260 --> 00:23:46,970
"Volgende keer"
"Gemiste verbindings"